Tabellen werden geteilt

Bei Zahlen und Texten kopiert = den Wert. Nach local b = a ändert eine Änderung von b nichts an a:

local a = 5
local b = a
b = b + 1
print(a, b)

5	6

Tabellen verhalten sich anders. Eine Variable enthält nicht die Tabelle selbst, sondern nur eine Referenz darauf: so etwas wie die Adresse der Tabelle im Speicher des Computers. Das ist das 0x… in dem, was print(t) ausgibt. local b = a kopiert die Referenz, nicht die Tabelle, also führen beide Variablen zu derselben Tabelle:

local preise = {Karotten = 5, Kartoffeln = 8}
local josefPreise = preise

josefPreise.Karotten = 6
print(preise.Karotten)
print(preise == josefPreise)

6
true

Opa Josef hat „seinen“ Preis geändert, und der von Emma hat sich auch geändert, denn es gibt nur eine Tabelle mit zwei Namen. Und == fragt bei Tabellen, ob es dieselbe Tabelle ist, nicht, ob zwei Tabellen denselben Inhalt haben. Jedes {} erstellt eine neue Tabelle, also:

print({} == {})
print({Karotten = 5} == {Karotten = 5})

false
false

Um den Inhalt zweier Tabellen zu vergleichen, vergleiche ihre Schlüssel und Werte selbst, zum Beispiel in einer Schleife.

Dasselbe passiert, wenn du eine Tabelle an eine Funktion übergibst. Der Parameter verweist auf dieselbe Tabelle, die Funktion kann sie also ändern, und die Änderung ist außerhalb sichtbar. Das ist oft genau das, was du willst; so eine Funktion muss nicht einmal etwas zurückgeben:

local function ernten(scheune, pflanze, menge)
    scheune[pflanze] = (scheune[pflanze] or 0) + menge
end

local scheune = {}
ernten(scheune, "Karotten", 12)
ernten(scheune, "Karotten", 3)
print(scheune.Karotten)

15

Willst du eine eigene Tabelle, musst du sie kopieren: Erstelle eine neue Tabelle und kopiere mit pairs jeden Schlüssel und Wert hinein:

local function kopiere(t)
    local ergebnis = {}
    for schluessel, wert in pairs(t) do
        ergebnis[schluessel] = wert
    end
    return ergebnis
end

local preise = {Karotten = 5, Kartoffeln = 8}
local josefPreise = kopiere(preise)

josefPreise.Karotten = 6
print(preise.Karotten, josefPreise.Karotten)
print(preise == josefPreise)

5	6
false

Die Funktion funktioniert auch für Listen, weil pairs auch die Schlüssel 1, 2, 3 … durchgeht. Sie kopiert aber nur eine Ebene: Ist ein Wert selbst eine Tabelle, wie die Scheune in hof.scheune, bekommt die Kopie eine Referenz auf dieselbe innere Tabelle.