Подсчёт

Второй приём — подсчёт: сколько элементов массива удовлетворяют условию? Он похож на суммирование, но вместо значения вы прибавляете 1, и только тогда, когда так решает if:

const temperatures = [18, 24, 27, 15, 31, 22, 29];
let hotDays = 0;
for (const temperature of temperatures) {
    if (temperature >= 25) {
        hotDays++;
    }
}
console.log("Жарких дней:", hotDays);

Жарких дней: 3

Счётчик hotDays начинается с 0 перед циклом. Цикл смотрит на каждую температуру, а if решает, считать ли её. hotDays++ выполняется только для 27, 31 и 29, поэтому в конце счётчик равен 3. И снова результат выводится после цикла.

Иногда нужно знать не только сколько, но и какие именно. Тогда начните с пустого массива и добавляйте в него каждый подходящий элемент через .push():

const temperatures = [18, 24, 27, 15, 31, 22, 29];
const hot = [];
for (const temperature of temperatures) {
    if (temperature >= 25) {
        hot.push(temperature);
    }
}
console.log("Температуры жарких дней:", hot);
console.log("Жарких дней:", hot.length);

Температуры жарких дней: [27, 31, 29]
Жарких дней: 3

Массив hot может быть const: вы добавляете в него элементы, но никогда не записываете в переменную другой массив.